1
00:00:00,010 --> 00:00:01,489
Précédemment dans Le stand à la fin...
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,700
"Tu es l'homme
Qu’est-ce qui fait bouger les choses ?
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,950
Je ne veux pas mourir.
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,409
- Que dois-je faire?
- Il doit faire pleurer cinq personnes.
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,000
Je veux que mon père rentre à la maison.
6
00:00:09,080 --> 00:00:12,883
J'aime mon mariage avec Heather,
effacé, comme si cela ne s'était jamais produit.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,966
-Combien dois-je en voler encore ?
- Cinq.
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,500
Et cela assurera la sécurité de mes petits-enfants.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,067
chercher une femme
sans famille ni amis et la torturer.
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,167
Bonjour, à bientôt.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,997
Saison 2 - Épisode 2
"Une nouvelle réalité"
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,430
Alors, on passe un marché, non ?
Vous m'attribuez une tâche...
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,330
...Je le fais...
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
...et ainsi il pourra vivre éternellement.
15
00:00:39,070 --> 00:00:40,820
Eh bien, il y a d'autres conditions.
16
00:00:40,870 --> 00:00:43,320
Comme je te l'ai déjà dit, tu dois me le dire
pourquoi veux-tu ça.
17
00:00:43,801 --> 00:00:47,399
Ce n'est pas grave, mec. je mène une vie
de crasse. Je veux vivre mieux.
18
00:00:47,507 --> 00:00:50,388
Les gens vivent leur vie tous les jours
sans avoir à vivre éternellement.
19
00:00:50,638 --> 00:00:53,088
Je n'ai eu aucune formation,
donc je vais avoir besoin de temps.
20
00:00:53,596 --> 00:00:55,273
- Pour bien le faire ?
- Oui.
21
00:00:55,881 --> 00:00:58,900
Si tu veux vivre éternellement
Je vous suggère de commencer à parler.
22
00:01:01,150 --> 00:01:06,050
Invulnérable, commençons par ça.
Pourquoi invulnérable ?
23
00:01:06,120 --> 00:01:09,931
Je ne sais pas, je veux dire...
Qui veut dépérir ?
24
00:01:11,204 --> 00:01:13,269
C'est ce que nous faisons tous, n'est-ce pas ?
25
00:01:13,919 --> 00:01:16,469
- Nous mûrissons.
- Mais nous nous sommes consumés.
26
00:01:18,068 --> 00:01:20,112
C'est juste de la viande en fait,
quand on y pense.
27
00:01:20,162 --> 00:01:22,512
Si vous pensez de cette façon.
28
00:01:23,129 --> 00:01:25,662
- Seulement de la viande et des os.
-Comment tu sais que c'est tout ?
29
00:01:28,656 --> 00:01:32,706
Faire attention.
30
00:01:35,406 --> 00:01:36,406
Non.
31
00:01:37,640 --> 00:01:38,906
Il y a autre chose.
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,870
Mon père m'écrivait
lorsqu'il était au service militaire.
33
00:01:43,948 --> 00:01:47,245
Ton père.
Et où est-il maintenant ?
34
00:01:48,403 --> 00:01:49,956
Dillon, l'affaire.
35
00:01:51,006 --> 00:01:52,956
Il est mort.
36
00:01:53,040 --> 00:01:56,548
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Un an avant sa mort.
37
00:01:57,824 --> 00:01:59,650
Avant cela, il a effectué une autre mission.
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,250
- C'était la dernière fois que vous l'avez vu vivant ?
- Oui.
39
00:02:01,345 --> 00:02:02,802
À quand remonte la dernière fois
qu'as-tu vu ?
40
00:02:08,013 --> 00:02:10,885
Quand ils allaient l'enterrer.
41
00:02:12,645 --> 00:02:16,199
- Je n'allais plus le revoir.
- Cercueil fermé.
42
00:02:18,659 --> 00:02:22,019
Alors je suis allé au salon funéraire,
et entra secrètement.
43
00:02:23,362 --> 00:02:26,565
Il y avait un drapeau au sommet.
44
00:02:27,715 --> 00:02:30,065
Je ne pouvais pas ouvrir le cercueil.
45
00:02:30,083 --> 00:02:33,645
j'ai été cloué
parce qu'il n'y avait pas beaucoup de restes.
46
00:02:34,785 --> 00:02:37,020
Il faisait partie des stormtroopers.
47
00:02:39,413 --> 00:02:41,484
Puis il est descendu au sous-sol...
48
00:02:42,134 --> 00:02:46,484
...et j'ai trouvé une clé
et quelques pinces...
49
00:02:48,305 --> 00:02:51,328
... et je suis retourné là où j'étais
le cercueil de mon père.
50
00:02:53,774 --> 00:02:55,790
J'ai enlevé les ongles.
51
00:03:02,612 --> 00:03:06,678
Alors que dois-je faire
vivre éternellement ?
52
00:03:07,765 --> 00:03:09,147
Être invulnérable.
53
00:03:18,901 --> 00:03:21,101
Vous devez marquer trois personnes.
54
00:03:24,629 --> 00:03:27,015
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vous le découvrirez.
55
00:03:36,165 --> 00:03:37,644
Ils doivent...
56
00:03:38,694 --> 00:03:40,944
...trouver quelqu'un
ça manque...
57
00:03:41,480 --> 00:03:43,860
...et ramener cette personne chez elle.
58
00:03:45,783 --> 00:03:49,322
- À qui ?
- Qui ils veulent.
59
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Comme le père de Conner ?
60
00:03:50,480 --> 00:03:52,358
- Non.
- Il a disparu ?
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,787
Il a disparu depuis des semaines.
Je l'ai vu par hasard.
62
00:03:54,837 --> 00:03:57,337
- Non, personne ne le cherche.
- Tu fais.
63
00:03:57,395 --> 00:04:00,081
- Il n'est pas vraiment perdu, n'est-ce pas ?
- Non.
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
Où trouve-t-on quelqu'un ?
Que manque-t-il?
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,170
Comment pouvons-nous même savoir cela
Est-il porté disparu si nous ne le connaissons pas ?
66
00:04:05,220 --> 00:04:07,270
Cela dépend de vous.
67
00:04:08,139 --> 00:04:11,100
- C'est stupide.
- Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux pas.
68
00:04:11,186 --> 00:04:14,398
Nous sommes censés sortir pour chercher
à quelqu'un que personne ne peut voir ?
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,984
Nous allons chercher sur Internet,
il doit y avoir des endroits.
70
00:04:17,052 --> 00:04:19,350
- Peut être.
-Et si on fait ça...
71
00:04:19,400 --> 00:04:22,754
... "mon père" reviendra à la maison
et va-t-il arrêter de boire ?
72
00:04:23,690 --> 00:04:26,586
- Et sera-t-il heureux ?
- Oui.
73
00:04:29,312 --> 00:04:32,500
- Cherchons un criminel.
- À un fugitif.
74
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
"Nous pouvons demander à un de nos amis
le laisser s'échapper et ensuite partir à sa recherche ?
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,518
- Tu es si stupide ?
- Bien sûr, parce que tu es un génie.
76
00:04:37,626 --> 00:04:41,703
Les gars!
Allez, trouve quelqu'un.
77
00:04:42,111 --> 00:04:45,700
Mais ça ne peut pas être quelqu'un
celui à qui ils disent de s'enfuir...
78
00:04:45,800 --> 00:04:49,875
...et ils doivent revenir ici
pour me dire comment ils vont.
79
00:04:50,504 --> 00:04:52,857
Cela fait partie du marché.
80
00:04:55,814 --> 00:04:59,800
La dernière fois que tu étais ici,
J'ai reçu un appel et j'ai dit...
81
00:05:01,059 --> 00:05:04,067
- ...il a dû aller chercher son fils.
- J'avais de la fièvre.
82
00:05:04,117 --> 00:05:06,217
Il n'avait pas dit qu'il avait un fils.
83
00:05:07,267 --> 00:05:09,050
Je ne pensais pas que cela importait.
84
00:05:09,120 --> 00:05:12,037
Ce n'est pas quelque chose que tu oublies
à mentionner. Un fils ?
85
00:05:13,295 --> 00:05:15,852
- Ce n'est pas le mien.
- Non?
86
00:05:15,920 --> 00:05:19,192
Ma sœur et son mari...
87
00:05:20,332 --> 00:05:24,199
...ils sont morts. Son fils a survécu,
Il a des problèmes de colère.
88
00:05:24,257 --> 00:05:27,243
Il se met en colère à l'école
et parfois...
89
00:05:27,320 --> 00:05:31,343
...ils ont besoin de moi
pour que je puisse le calmer.
90
00:05:32,423 --> 00:05:34,980
Pour une raison quelconque
Ils pensent que je sais comment le calmer.
91
00:05:35,030 --> 00:05:38,080
Mais je ne sais pas comment faire.
92
00:05:38,160 --> 00:05:41,381
Revenant au sujet,
Combien d’hommes a-t-il embarqué ?
93
00:05:43,271 --> 00:05:46,091
Jusqu'à présent, un seul,
après le travail.
94
00:05:46,599 --> 00:05:48,547
je peux seulement le faire
pendant le déjeuner.
95
00:05:48,597 --> 00:05:51,847
Et il y a un cinéma qui est au coin.
96
00:05:51,885 --> 00:05:53,464
Et l'homme qu'il a abordé ?
97
00:05:59,305 --> 00:06:01,362
J'ai posé ma main sur la sienne.
98
00:06:01,970 --> 00:06:04,058
Et il la repoussa.
99
00:06:05,558 --> 00:06:08,477
Il m'a regardé en essayant de voir mon visage...
100
00:06:08,560 --> 00:06:10,850
...avec la lumière
de l'écran de cinéma.
101
00:06:10,920 --> 00:06:14,186
Il a même demandé : « Est-ce que je te connais ?
102
00:06:14,894 --> 00:06:18,052
Et je viens de mettre
ma main sur sa jambe.
103
00:06:18,921 --> 00:06:21,738
Je voulais le faire.
104
00:06:22,046 --> 00:06:25,526
Je voulais le finir une fois pour toutes.
Alors j'ai glissé ma main...
105
00:06:26,276 --> 00:06:28,826
...sur sa cuisse...
106
00:06:29,520 --> 00:06:34,012
...et tout son corps est devenu tendu.
Puis il s'est levé...
107
00:06:35,177 --> 00:06:38,746
...et il est parti.
J'ai regardé en arrière une fois...
108
00:06:38,826 --> 00:06:42,194
...et puis il a traversé le couloir
et disparu.
109
00:06:43,515 --> 00:06:46,115
Et je suis resté assis seul au cinéma.
110
00:06:50,250 --> 00:06:52,660
Mon Dieu, c'était mon premier essai.
111
00:06:54,936 --> 00:06:59,311
Espérons que les quinze prochaines
s'en sortir mieux.
112
00:07:05,952 --> 00:07:10,150
Tu te réveilles un jour
et vous avez cette personne à vos côtés.
113
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
Tu ne sais pas pourquoi il est dans ton lit.
114
00:07:12,160 --> 00:07:14,798
Vous ne savez pas pourquoi vous voudriez partager
un dîner avec elle.
115
00:07:14,906 --> 00:07:17,572
Tu ne sais pas pourquoi tu gaspillerais
un autre jour avec elle...
116
00:07:17,680 --> 00:07:21,191
...quand tu pourrais chercher la personne
Avec qui tu aurais dû être.
117
00:07:21,299 --> 00:07:24,880
- Je veux mettre fin à la relation.
- Non, il ne veut pas simplement le finir.
118
00:07:24,988 --> 00:07:27,079
Les gens mettent fin à leurs relations
chaque jour.
119
00:07:27,329 --> 00:07:31,179
Tu veux supprimer la réalité
et remplacez-le par autre chose.
120
00:07:31,480 --> 00:07:34,365
Je veux un mariage heureux,
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
121
00:07:34,573 --> 00:07:39,077
Il veut avoir passé deux décennies
avec une nouvelle épouse.
122
00:07:39,533 --> 00:07:42,595
Il ne veut pas avoir un mariage heureux.
mais avoir eu un mariage heureux.
123
00:07:43,045 --> 00:07:44,695
Oui.
124
00:07:45,891 --> 00:07:47,967
Dis-moi ce qui n'a pas fonctionné avec Heather.
125
00:07:51,280 --> 00:07:53,392
- Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
- Qu'est-ce que cela signifie?
126
00:07:53,520 --> 00:07:55,142
Nous avons arrêté de nous aimer.
127
00:07:55,240 --> 00:07:57,100
- Quand est-ce arrivé ?
- Elle ne m'a jamais aimé.
128
00:07:57,200 --> 00:07:59,394
Comment arrêter de ressentir quelque chose ?
ça n'a jamais été le cas ?
129
00:07:59,560 --> 00:08:02,694
Je ne sais pas, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi...
130
00:08:02,802 --> 00:08:04,440
Pourquoi veux-tu
ayant été marié à Katie...
131
00:08:04,490 --> 00:08:06,940
...sans avoir vécu des années avec elle ?
132
00:08:07,040 --> 00:08:10,046
Parce que si je ne le vis pas,
Je ne pourrai pas le gâcher.
133
00:08:10,685 --> 00:08:12,373
je voudrais avoir eu
un mariage heureux....
134
00:08:12,440 --> 00:08:15,473
... mais je pense que le vivre
Ce serait trop risqué.
135
00:08:15,560 --> 00:08:18,051
- Quelque chose pourrait mal tourner.
- Quelque chose pourrait mal tourner.
136
00:08:22,673 --> 00:08:26,108
Que dois-je faire ?
Pour avoir ça, un mariage heureux.
137
00:08:26,200 --> 00:08:29,308
- C'est ce que tu veux, Henry ?
- Oui, c'est ce que je veux.
138
00:08:36,279 --> 00:08:38,735
Tu devras devenir le serviteur
d'une puissance supérieure.
139
00:08:39,883 --> 00:08:41,790
- Quoi?
- Vous devrez être un vrai croyant.
140
00:08:41,845 --> 00:08:44,443
- Non.
- D'une sorte ou d'une autre.
141
00:08:44,493 --> 00:08:48,343
- Non. Non, il ne fera pas ça.
- C'est la tâche.
142
00:08:48,440 --> 00:08:50,791
Non, Dieu est la béquille du fou.
Je suis debout sur mes deux pieds.
143
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,988
J'ai essayé de faire ce qu'il m'a demandé de faire.
145
00:09:02,438 --> 00:09:03,888
Comment ça s'est passé ?
146
00:09:04,615 --> 00:09:07,371
Ce n'est pas facile de faire pleurer quelqu'un.
147
00:09:07,421 --> 00:09:09,871
Ce n'est pas le genre de chose...
Ce n'est pas quelque chose que je ferais.
148
00:09:09,920 --> 00:09:11,749
-Qui sait ?
- Je sais.
149
00:09:12,357 --> 00:09:17,502
Alors ça m'est venu à l'esprit
faire pleurer un petit.
150
00:09:17,916 --> 00:09:21,276
Parce que je pensais que ce serait plus facile.
151
00:09:21,484 --> 00:09:24,667
- Et je m'en remettrais plus vite.
- Comment est-ce arrivé ?
152
00:09:24,760 --> 00:09:27,700
Je ne voulais pas que ce soit
un garçon que j'ai connu...
153
00:09:27,800 --> 00:09:30,526
... alors à vrai dire
Je suis allé au zoo.
154
00:09:30,734 --> 00:09:34,128
Il y avait des enfants.
Avec des ballons, bien sûr.
155
00:09:34,678 --> 00:09:36,600
- Bien sûr.
- Et j'ai pensé :
156
00:09:36,640 --> 00:09:39,813
je dois en prendre un
et je cours très vite...
157
00:09:39,891 --> 00:09:43,455
...si je ne veux pas être arrêté
pour avoir volé le ballon d'un enfant.
158
00:09:44,163 --> 00:09:48,362
J'ai vu un garçon essayer
voir des lions ou quelque chose comme ça.
159
00:09:48,966 --> 00:09:53,084
Je me suis dépêché de m'approcher de lui
et a attrapé la ficelle du ballon.
160
00:09:53,360 --> 00:09:56,944
J'ai tiré dessus et je n'ai pas réalisé
qu'il était attaché à son poignet.
161
00:09:57,152 --> 00:09:59,429
Et il semblait qu'il la tenait fermement.
162
00:09:59,479 --> 00:10:02,729
J'ai tiré encore,
mais il m'a frappé au menton.
163
00:10:02,937 --> 00:10:05,392
En plus de ça, le garçon commença
crier après les parents.
164
00:10:05,440 --> 00:10:08,192
Alors j'ai lâché la corde
et j'ai couru...
165
00:10:08,275 --> 00:10:13,146
...sans s'arrêter, dans la foule
et je suis tombé sur une fille...
166
00:10:13,196 --> 00:10:15,146
...avec un cornet de glace.
167
00:10:15,254 --> 00:10:20,454
J'ai vu le cornet de glace
faire "flop" contre le trottoir.
168
00:10:21,496 --> 00:10:23,661
Il semblait qu'il était
sur le point de pleurer...
169
00:10:23,760 --> 00:10:26,230
...et je lui ai dit :
"Non, non, non, ne pleure pas."
170
00:10:26,280 --> 00:10:27,895
Mais tu voulais
faire pleurer quelqu'un
171
00:10:27,973 --> 00:10:31,019
Je sais, mais j'avais oublié.
Il avait l'air si triste.
172
00:10:31,227 --> 00:10:33,374
J'ai vu le marchand de glaces à proximité.
173
00:10:34,024 --> 00:10:37,774
J'ai couru vers lui et je lui ai acheté une glace,
et je le lui ai donné.
174
00:10:39,262 --> 00:10:41,560
Et elle a souri.
175
00:10:42,577 --> 00:10:44,865
Peut-être que je ne pourrai pas faire ça.
176
00:10:45,555 --> 00:10:49,367
Et la sécurité est arrivée
et ils m'ont escorté hors du zoo.
177
00:10:51,389 --> 00:10:54,420
Donc ça ne s’est pas bien passé.
178
00:11:00,705 --> 00:11:03,415
- Bon butin, comme on dit.
- Oui, je suppose.
179
00:11:05,502 --> 00:11:07,060
Écouter.
180
00:11:07,710 --> 00:11:11,560
Le bâtiment,
le bâtiment que j'essaie d'arrêter...
181
00:11:12,414 --> 00:11:15,479
Le permis de construire
a été arrêté...
182
00:11:15,729 --> 00:11:18,879
- ...et la construction est retardée.
- Bien. C'est une bonne nouvelle, non ?
183
00:11:18,960 --> 00:11:22,315
- C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
- Oui, juste...
184
00:11:22,413 --> 00:11:26,662
Est-ce moi qui retarde ?
Est-ce grâce à toutes les étapes et tâches ?
185
00:11:26,670 --> 00:11:29,105
- Est-ce que je le retarde ?
- Oui, eh bien...
186
00:11:29,163 --> 00:11:31,606
...quand les gens remplissent le pacte,
les choses commencent à arriver...
187
00:11:31,704 --> 00:11:35,248
... les choses qu'ils veulent
vers votre objectif.
188
00:11:38,003 --> 00:11:40,280
Donc, ce n'est pas arrêté.
189
00:11:41,730 --> 00:11:43,600
Peut-être que oui, peut-être pas.
190
00:11:43,688 --> 00:11:45,558
Certaines choses arrivent toutes seules.
191
00:11:47,266 --> 00:11:50,120
Si vous terminez toutes les tâches
qui ont été assignés...
192
00:11:50,570 --> 00:11:52,770
- ...ce bâtiment ne sera jamais construit�.
- Attendez. Alors...
193
00:11:54,828 --> 00:11:57,692
...après les travaux
arrête, alors...
194
00:11:58,782 --> 00:12:01,327
...ces gens pourraient tout ramasser et...
195
00:12:02,177 --> 00:12:04,727
- ... partir tout seul ?
- Peut être.
196
00:12:05,169 --> 00:12:08,605
Les tâches que vous effectuez
ils le garantissent.
197
00:12:09,246 --> 00:12:11,502
Alors, parle-moi de ça.
198
00:12:12,310 --> 00:12:14,139
Attends, attends.
199
00:12:22,323 --> 00:12:25,592
- Et si j'en veux plus ?
- Plus de quoi ?
200
00:12:26,380 --> 00:12:28,389
Supposons que je ne le fasse pas...
201
00:12:29,039 --> 00:12:33,489
... je veux juste éviter
laissez-les construire cet endroit.
202
00:12:36,719 --> 00:12:38,225
Supposons que je...
203
00:12:39,575 --> 00:12:41,900
- ...Je veux tout arrêter.
- Tout quoi ?
204
00:12:41,960 --> 00:12:43,975
Votre foi. Son...
205
00:12:45,035 --> 00:12:48,367
Le tout.
Toute sa religion.
206
00:12:53,478 --> 00:12:55,702
- Toute votre religion ?
- Supprimez-le.
207
00:12:56,264 --> 00:12:59,544
C'est-à-dire
Si je les empêche de construire cet endroit...
208
00:12:59,594 --> 00:13:01,644
...�qu'est-ce que je gagne ?
209
00:13:02,052 --> 00:13:04,344
Je ne peux pas penser
seulement chez mes petits-enfants.
210
00:13:04,440 --> 00:13:06,334
Il est temps d'en finir avec tout.
211
00:13:06,380 --> 00:13:09,301
- À tout ?
- Oui.
212
00:13:09,351 --> 00:13:14,001
Ses livres, ses bâtiments,
son histoire, ses symboles.
213
00:13:14,051 --> 00:13:16,701
Ta foi, ton Dieu !
214
00:13:18,212 --> 00:13:19,712
Tout!
215
00:13:21,148 --> 00:13:22,685
Laissez-le disparaître !
216
00:13:24,913 --> 00:13:26,716
Voulez-vous éradiquer votre foi ?
217
00:13:28,566 --> 00:13:30,316
Éradiquer.
218
00:13:35,524 --> 00:13:37,069
C'est...
219
00:13:39,222 --> 00:13:41,019
C'est un bon mot.
220
00:13:46,384 --> 00:13:48,162
Oui, tout.
221
00:13:49,670 --> 00:13:51,954
- Faites-le disparaître.
- C'est-à-dire liquider tous les croyants ?
222
00:13:56,528 --> 00:13:58,321
C'est concevable.
223
00:14:26,231 --> 00:14:27,930
Que m'est-il arrivé ?
224
00:14:30,955 --> 00:14:33,100
- Bonjour, Mélodie.
- Que m'est-il arrivé ?
225
00:14:33,200 --> 00:14:34,475
Quand?
226
00:14:36,894 --> 00:14:38,481
Quand elle était morte !
227
00:14:41,014 --> 00:14:43,913
Je ne pense pas que ce soit possible, n'est-ce pas ?
228
00:14:47,584 --> 00:14:49,931
Vous êtes allé chez un meurtrier...
229
00:14:49,981 --> 00:14:52,081
...et vous avez signalé leurs activités
à la police.
230
00:14:52,139 --> 00:14:55,238
Comme ils ne voulaient pas intervenir,
tu l'as fait sortir de force.
231
00:14:55,246 --> 00:14:57,774
dans la lutte
tu étais inconscient...
232
00:14:58,424 --> 00:15:00,174
...la police a arrêté l'homme...
233
00:15:00,207 --> 00:15:02,169
...et ils ont réalisé que
tu disais la vérité.
234
00:15:02,519 --> 00:15:04,769
Puis quand tu t'es réveillé
à l'hôpital...
235
00:15:05,336 --> 00:15:07,190
...ils avaient commis une erreur.
Puis ils...
236
00:15:07,640 --> 00:15:11,190
... ta famille, le monde,
Tout le monde pensait que tu étais mort.
237
00:15:11,803 --> 00:15:13,854
- Ce n'était pas le cas.
- Tu sais qui elle était ?
238
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
-OMS?
- La fille qui est morte à ma place.
239
00:15:16,280 --> 00:15:18,773
-Personne n'est mort à ta place.
- Ils m'ont enterré !
240
00:15:18,840 --> 00:15:20,473
- Vous vous en souvenez ?
- Je peux le sentir.
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,401
- Non, tu ne peux pas.
- Mon père ne veut pas me voir.
242
00:15:23,480 --> 00:15:25,601
Qu'a-t-il fait ?
243
00:15:25,720 --> 00:15:27,813
- Qu'a-t-il fait pour toi ?
- Il n'a rien fait pour moi.
244
00:15:27,891 --> 00:15:29,962
Sara Macmillan, 17 ans.
245
00:15:30,040 --> 00:15:34,562
Il est allé à l'hôpital pour obtenir
une opération de routine et est décédé.
246
00:15:35,070 --> 00:15:37,483
Avec mon nom dans vos antécédents médicaux.
247
00:15:37,571 --> 00:15:41,350
Et ils m'ont trouvé vivant à la morgue,
d'une manière ou d'une autre.
248
00:15:41,680 --> 00:15:45,039
- Des erreurs arrivent.
- Elle n'était pas censée mourir encore.
249
00:15:45,147 --> 00:15:46,481
Et comment le sais-tu ?
250
00:15:49,928 --> 00:15:52,167
- Je veux conclure un marché.
- Non, tu ne veux pas.
251
00:15:52,240 --> 00:15:54,867
- Tu ne peux pas refuser.
- Je ne refuse pas.
252
00:15:55,522 --> 00:15:57,588
je te demande
que tu rentres chez toi.
253
00:15:57,680 --> 00:16:01,848
- Mon père ne me parle pas.
- Alors réfléchis. Réfléchissez bien.
254
00:16:02,456 --> 00:16:04,521
En tenant compte
ce que tu viens de dire...
255
00:16:05,173 --> 00:16:08,242
...oui vraiment
Vous voulez conclure un autre accord.
256
00:16:17,542 --> 00:16:20,542
J'ai trouvé une femme.
J'en suis presque sûr.
257
00:16:20,960 --> 00:16:22,613
A quelques kilomètres
de mon travail.
258
00:16:22,921 --> 00:16:24,500
C'est une zone dégradée.
259
00:16:24,600 --> 00:16:27,945
Dans une porte,
sac de couchage, couverture, sac à dos.
260
00:16:28,040 --> 00:16:30,398
"Soyez en sécurité"
A quoi avez-vous droit ?
261
00:16:30,456 --> 00:16:33,860
- Je l'ai observée pendant plusieurs jours.
-Que vois-tu quand tu la regardes ?
262
00:16:36,164 --> 00:16:37,723
Fragilité.
263
00:16:39,829 --> 00:16:41,932
"Alors réfléchis
ça peut maintenant continuer ?
264
00:16:43,308 --> 00:16:44,810
Non.
265
00:16:45,418 --> 00:16:49,300
Je pensais que je pourrais. Avant c'était
une vraie personne, mais maintenant...
266
00:16:49,400 --> 00:16:51,366
Je ne sais pas à quoi je pensais.
267
00:16:52,341 --> 00:16:54,365
Qu'il pouvait faire quelque chose comme ça à quelqu'un.
268
00:16:54,480 --> 00:16:55,865
Alors, tu abandonnes ?
269
00:16:56,373 --> 00:16:58,529
Pas d'amis, pas de famille...
270
00:16:59,979 --> 00:17:02,449
On dirait presque
comme si ce ne serait pas réel.
271
00:17:02,535 --> 00:17:06,448
Que personne ne le saurait.
C'est ce truc entre nous deux.
272
00:17:07,320 --> 00:17:09,147
Et elle n'aurait personne
à qui le dire
273
00:17:09,855 --> 00:17:11,500
Mais je le saurais.
274
00:17:14,004 --> 00:17:16,473
Quel est ton nom?
Le nom de sa fille.
275
00:17:16,523 --> 00:17:19,583
- Je pensais avoir tout écrit dans ce livre.
- Il ne me l'a jamais dit.
276
00:17:19,640 --> 00:17:22,383
- Oui, je l'ai fait.
- Non, il ne l'a pas fait.
277
00:17:22,481 --> 00:17:26,229
Il m'a montré ses radiographies
ou tomographie...
278
00:17:26,979 --> 00:17:29,029
...et il m'a dit quel était son problème.
279
00:17:30,340 --> 00:17:32,866
La seule chose que je sais, ce sont ses dégâts.
280
00:17:38,945 --> 00:17:40,901
Je voulais demander...
281
00:17:42,951 --> 00:17:44,901
Puis-je choisir autre chose ?
282
00:17:45,638 --> 00:17:47,220
Je veux autre chose.
283
00:17:47,770 --> 00:17:49,500
Peut.
284
00:17:49,562 --> 00:17:52,908
"Et j'aurais quelque chose de différent à faire
Si je l'avais fait ?
285
00:17:54,731 --> 00:17:56,075
C'est exact.
286
00:17:57,025 --> 00:17:58,675
Je veux...
287
00:18:00,675 --> 00:18:03,354
...je veux accepter ma fille
tel quel.
288
00:18:05,256 --> 00:18:08,323
Pouvons-nous faire ça ?
Pouvons-nous en faire ma commande ?
289
00:18:08,831 --> 00:18:12,380
Au lieu de la guérir,
tu l'aimes juste ?
290
00:18:12,480 --> 00:18:13,844
C'est à vous de décider.
291
00:18:15,002 --> 00:18:17,546
Que faut-il faire pour cela ?
292
00:18:30,335 --> 00:18:34,591
abandonne ta famille
pendant trois semaines sans préavis.
293
00:18:36,994 --> 00:18:39,496
Donc je n'aurais pas
que de blesser quelqu'un ?
294
00:18:39,560 --> 00:18:42,096
- C'est un oui ?
- Oui.
295
00:18:42,423 --> 00:18:45,103
S'il vous plait, oui !
C'est ce que je veux !
296
00:18:45,191 --> 00:18:46,941
Si c'est
tout ce que j'ai à faire...
297
00:18:47,491 --> 00:18:49,441
... je le ferai.
298
00:18:56,890 --> 00:18:58,272
Bonjour.
299
00:19:00,763 --> 00:19:03,100
Pourquoi est-ce que je me sens
que je te connais de quelque part ?
300
00:19:03,158 --> 00:19:06,878
- Eh bien, de l'autre restaurant.
- Non. Avant ça.
301
00:19:07,804 --> 00:19:09,486
Je n'y crois pas.
302
00:19:09,836 --> 00:19:11,386
Je pense que oui.
303
00:19:13,557 --> 00:19:16,743
- Tu es venu seul ?
- Voyez-vous une autre personne ?
304
00:19:18,991 --> 00:19:22,400
- As-tu parlé de moi à quelqu'un ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
305
00:19:22,480 --> 00:19:26,218
Savent-ils que je suis ici ?
Leur as-tu dit ?
306
00:19:26,826 --> 00:19:29,046
Je suis juste venu pour parler.
307
00:19:31,822 --> 00:19:35,251
Si tu m'as trouvé,
Pourquoi ne les avez-vous pas prévenus ?
308
00:19:35,301 --> 00:19:37,251
-Je ne sais pas pourquoi--
- Je sais qui tu es.
309
00:19:39,240 --> 00:19:42,588
Je ne m'en étais pas rendu compte avant.
Un commissaire.
310
00:19:45,062 --> 00:19:46,951
Qui cherchez-vous ?
311
00:19:51,448 --> 00:19:54,024
A-t-il été difficile d’y parvenir ?
312
00:19:57,317 --> 00:20:01,142
Posez-vous des questions sur eux ou sur vous-même ?
313
00:20:02,968 --> 00:20:04,483
Vous changez.
314
00:20:05,291 --> 00:20:07,289
Si vous le pensez.
315
00:20:07,369 --> 00:20:09,519
J'aimerais savoir de quel changement il s'agit.
316
00:20:14,569 --> 00:20:17,514
- C'est pour ça que tu es venu.
- Oui.
317
00:20:19,010 --> 00:20:21,400
- Je peux te dire des choses.
- D'ACCORD.
318
00:20:21,500 --> 00:20:23,264
Mais tu devras faire quelque chose pour moi.
319
00:20:24,314 --> 00:20:25,964
C'est bon.
320
00:20:28,384 --> 00:20:30,899
Je veux que tu fasses un marché pour moi.
321
00:20:38,685 --> 00:20:40,747
Voulez-vous que j'utilise le livre ?
322
00:20:41,297 --> 00:20:42,847
Oui.
323
00:20:47,134 --> 00:20:48,965
Avec toi ?
324
00:20:49,473 --> 00:20:51,053
Oui.
325
00:20:52,680 --> 00:20:56,280
Sous-titres par ARGENTeAM
www.argenteam.net